紹介
「蟻としぇみ（アリとキリギリス）」、「狼とわらんべのこと（狼と羊飼い）」「犬が肉を落としたこと（よくばりな犬）」など、およそ１００の物語を収録。おじゃる言葉で語るイソップ物語。
1590（天正１８）年に帰国した天正遣欧少年使節。彼らはイタリアルネッサンス期の豪華な装飾や家具、絵画、楽器など、ヨーロッパの優れた文物を天草に持ち込んだ。当時の天草には、イエズス会の教会が３０ほどあり、６０人ものパアドレ（宣教師）やイルマン（修道士）がいた。コレジョ（９年制の大学）や美術学校、修練院などの教育施設も建てられ、キリシタン文化が花開いていた。特筆すべきは、使節団によって持ち込まれた銅活版印刷機による日本初のローマ字本が刊行されていたこと。天草で発行された「天草本」のほか、「島原加津佐本」、「長崎本」など２９冊が出版されている。（本書「いそっぽの物語・考」より）
本書は『天草伊曾保（イソップ）物語』を日本語訳。温かい挿絵をあわせて１冊の本にまとめた。原本には安土桃山時代の標準語である「京ことば」がそのまま残されており、訳にあたっては当時の発音をそのまま残すよう心がけた。おじゃる言葉の軽快かつユーモラスなリズムは、子供から大人まで幅広い世代に楽しんでいただける。
